to vadila: 3-4 недели? Как показывает наблюдение за активно обучающимися новичками, первый месяц-два они мало что понимают, но не мучаются осознанием этого.. а вот где-то через полгода-год как раз и наступает "информационный перегруз". Хотя, все индивидуально.

Нормально, Максим. Ведь задача не столько в том, чтобы раздразнить самолюбие, сколько в том, чтобы завлечь и не распугать. Пусть думают, что им осталось дожать лишь немножечко.

Похожий перевод слышал в телесериале о Пуаро.

Обсуждение игры занимает около минуты,
но пока не услышал итоговых слов "большой шлем" не подозревал, что речь о бридже

О переводе вспомнилось.."Моя прекрасная няня" в оригинале буржуйском, есть серия где идут играть турнир по бриджу. В русской версии, идут играть в кинга :) Магическая сила перевода и адаптирования :)

Вот, в более-менее законченном варианте.
http://www.bridgeclub.ru/stud/samouch.htm
Всякое бывает. Вдруг пригодится...

В процессе посещения большого книжного магазина вспомнил эту тему, не поленился поискать - и обнаружил искомое! Издание роскошное, на пружине, но насколько же форма лучше содержания! Ляп на ляпе. В выходных данных указан и переводчик с "говорящей" фамилией - И. Аникеев. Благо, тираж небольшой - всего то 5 000.

Это сообщение отредактировал SERGEY_BIG - 5/02/2010, 11:13

а я бы не спорил тут в форуме, и не писал бы бедному автору (ему и так обидно наверное за это все), а нашел бы переводчика и сотоварищей и надавал бы по физиономии

хороший план :)

Шутить изволите, сударыня!

Какой же, к шутам, хороший план?

Вот судебный иск к переводчику и редакции, безусловно послужил бы продвижению Бриджа. А этот "план" - наоборот.

Вместо того, чтобы языком молоть, переиздали бы книжку Сухорукова, по которой в начале 90-х все учились играть.