[Спика]

Рас - стояние: версты, мили...
Нас рас - ставили, рас - садили,
Чтобы тихо себя вели
По двум разным концам земли.

Рас - стояние: версты, дали...
Нас расклеили, распаяли,
В две руки развели, распяв,
И не знали, что это - сплав

Вдохновений и сухожилий...
Не рассорили - рассорили,
Расслоили...
Стена да ров.
Расселили нас как орлов-

Заговорщиков: версты, дали...
Не расстроили - растеряли.
По трущобам земных широт
Рассовали нас как сирот.

Который уж, ну который - март?!
Разбили нас - как колоду карт!

Марина Ивановна Цветаева

[О_Бендер]

БОРИС ПАСТЕРНАК...ГАМЛЕТ


Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить - не поле перейти.

1946

[О_Бендер]

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ "ЕСЛИ..." (Перевод С. Маршака)


О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,

И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, -

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,

И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова-
Без прежних сил - возобновить свой труд, -

И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,

И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "держись!" -

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,

И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег ,-
Земля - твое, мой мальчик, достоянье.
И более того, ты - человек!...

Зтот стих весьма парадоксального Киплинга...когда-то произвел врзывное впечатление на меня и наверное стал эпиграфом к тому, что я когда-то написал...

Когда…..


Когда застанут злые тучи
Тебя врасплох среди степей,
Или корабль твой о кручи
Расколет в щепки шторм морей,

И если средь толпы смятенной
В безумном хаосе страстей,
Склонив главу и взгляд смиренный
Ты внемлешь участи своей,

Или напротив – жест Фортуны
И закрутил тебя успех
И манят сладостные струны
Из удовольствий и утех,

А из толпы, что проклинала
Твой лик в былые времена –
В одно мгновенье ока встала
Из обожателей стена…

Ты будь собой, не уступая
Оковам страха, лжи льстеца,
Ступай с улыбкой, побеждая,
Иль проиграв все до конца,

Жизнь – лабиринт, и за углами
Луч света борется со тьмой,
И Рай и Ад, друзья с врагами
Смешались в пляске роковой,

Нить Ариадны – суть сплетенья
Тончайших чувств в одном клубке –
Лишь будь собой и вдохновенья
Нить навсегда в твоей руке!

Живи навзрыд, горя, сгорая,
Вино любви – испей до дна,
И звездный час свой ожидая,
Используй каждый миг сполна –

И будешь истинно счастливой,
Коль распахнув навстречу грудь,
Свой вызов от судьбы строптивой
Ты примешь, отправляясь в путь…

Это было давным давно....

[О_Бендер]

Уильям Шекспир - Сонет 66
----------
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
----------

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,

И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!


Великолепный перевод...великолепный сонет...

[Ice]

66

Я смерть зову измученной душою,
Устав смотреть, как слеп капризный рок,
Как добродетель борется с нуждою
И в золоте купается порок.
Как рядом с верой ложь живет на свете,
Как лаврами ничтожество дарят,
Невинность как бесстыдно ловят в сети,
Как всюду силы темные царят.
Как рот искусству нагло зажимают,
Как в нем судьей невежда хочет быть,
Как глупостью правдивость называют,
Как добродетель злу должна служить…
Уйти б скорей в прохладный мрак могилы,
Да друга бросить здесь не хватит силы.


Устав от этого — о смерти я кричу.
Талант рождается позорным нищим,
Ничто красуется в блистательном жилище,
И верность отдана злосчастью-палачу.
Златой венок на голове притворства,
И дева-скромность здесь осквернена.
Высокий дух казнен за непокорство,
Тиранству вялому над мощью власть дана.
В наморднике чиновничьем искусство,
И доктор Дурль — над гением патрон,
Зовется глупостью естественное чувство,
И Благ — рабом; и Гаду гнут поклон.
Устал я и хотел бы сна могилы,
Но как оставить мне тебя, мой милый.


Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли замкнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.

Шекспир

Это сообщение отредактировал Ice - 11/11/2008, 20:30

--------------------

Ice
--------------------------------------------

[Глазки]

Так дымно, что в зеркале нет отраженья...


Так дымно, что в зеркале нет отраженья
И даже напротив не видно лица,
И пары успели устать от круженья...
И всё-таки я допою до конца!

Все нужные ноты давно
сыграли,
Сгорело, погасло вино
в бокале,
Минутный порыв говорить
пропал...
Нет, лучше мне молча допить
бокал...

Полгода не балует солнцем погода,
И души застыли под коркою льда,
И, видно, напрасно я жду ледохода,
И память не может согреть в холода.

Все нужные ноты давно
сыграли,
Сгорело, погасло вино
в бокале,
Минутный порыв говорить
пропал...
Нет, лучше мне молча допить
бокал...

В оркестре играют устало, сбиваясь,
Смыкается круг — не порвать мне кольца...
Спокойно! Мне лучше уйти улыбаясь...
И всё-таки я допою до конца!

Все нужные ноты давно
сыграли,
Сгорело, погасло вино
в бокале,
Тусклей, равнодушней оскал
зеркал...
И лучше мне просто разбить
бокал!
И лучше мне просто разбить
бокал!


В. Высоцкий 1971


Прослушать в исполнении Марины Влади можно здесь:

http://it.youtube.com/watch?v=OnWwx1Kp_A0&feature=related

[TwiceDaddy]

Прости, любовь

Прости меня, любовь моя,
Что я осмелился с тобою
Идти по жизни, стих кроя
Своей нетвёрдою рукою.
Прости, что не хватило сил
Убить тебя ещё в начале…
Прости за то, что попросил
Так долго ждать... Не на причале,
Не на вокзале, где пути
Когда–то, но пересекутся…
Прости, что смог тебя найти
Когда вот–вот уж перетрутся
Те нити, что судьба на них,
Судья и зритель наш ревнивый,
Всё держит – и сердца, и стих…
Ты знаешь, я ведь не строптивый!
Я с благодарностью готов
Принять своё предназначенье!
Но как хочу лишить оков
Тебя, любовь! Ведь назначенье
Твоё – летать! А я – лишь груз…
Мне крылья – только эти строки.
Амур, мальчишка, злой бутуз,
Видать попутал все уроки
Раз так безжалостно пронзил
Тебя, любовь, стрелою той же
Которой сердце рок сразил
Моё… И вмиг исчез покой же
Для нас обоих! Но мне стать
Любви достойным так ведь трудно.
Зачем же зря тебе листать
Мои страницы?! Ведь как нудно
Любить с оглядкой! Не парить,
Как чайка, над волнами страсти,
А только тихо говорить…
Со мной деля мои напасти.
Прости, любовь, за то, что я
Ни сил, ни права не имея
Живу, тебя в душе тая…
Живу, прогнать тебя не смея.
Живу тобой! В тебе беру
Я силы, строки, вдохновенье!
С тобой встаю я поутру…
В тебе ищу отдохновенье…
Вот видишь, как же я жесток:
Взамен за жизнь, что ты мне даришь,
Я только прячу между строк
То, что ничем не отоваришь.
Но знай, что если сил найду
Тебя связать, вздохнув умильно…
То в тот же миг я сам уйду!
Чтоб только не держать насильно!

[Спика]

TwiceDaddy, хорошие стихи... А чьи это?

[Спика]

Евгений Евтушенко

Я разлюбил тебя... Банальная развязка.
Банальная, как жизнь, банальная, как смерть.
Я оборву струну жестокого романса,
гитару пополам - к чему ломать комедь!

Лишь не понять щенку - лохматому уродцу,
чего ты так мудришь, чего я так мудрю.
Его впущу к себе - он в дверь твою скребется,
а впустишь ты его - скребется в дверь мою.

Пожалуй, можно так с ума сойти, метаясь...
Сентиментальный пес, ты попросту юнец.
Но не позволю я себе сентиментальность.
Как пытку продолжать - затягивать конец.

Сентиментальным быть не слабость - преступленье,
когда размякнешь вновь, наобещаешь вновь
и пробуешь, кряхтя, поставить представленье
с названием тупым "Спасенная любовь".

Спасать любовь пора уже в самом начале
от пылких "никогда!", от детских "навсегда!".
"Не надо обещать!" - нам поезда кричали,
"Не надо обещать!" - мычали провода.

Надломленность ветвей и неба задымленность
предупреждали нас, зазнавшихся невежд,
что полный оптимизм - есть неосведомленность,
что без больших надежд - надежней для надежд.

Гуманней трезвым быть и трезво взвесить звенья,
допрежь чем их надеть, - таков закон вериг.
Не обещать небес, но дать хотя бы землю.
До гроба не сулить, но дать хотя бы миг.

Гуманней не твердить "люблю...", когда ты любишь.
Как тяжело потом из этих самых уст
услышать звук пустой, вранье, насмешку, грубость,
и ложно полный мир предстанет ложно пуст.

Не надо обещать... Любовь - неисполнимость.
Зачем же под обман вести, как под венец?
Виденье хорошо, пока не испарилось.
Гуманней не любить, когда потом - конец.

Скулит наш бедный пес до умопомраченья,
то лапой в дверь мою, то в дверь твою скребя.
За то что разлюбил, я не прошу прощенья.
прости меня за то, что я любил тебя.

[TwiceDaddy]

Вообще-то я не люблю читать стихи - плохие расстраивают. Хорошие - тоже тем, что сам так не можешь. Потому всё сам... и пишу. Писал точнее.
Вот тоже наблюдение такое -

Прогнала! … ?

Да пошёл ты!.. Знаешь, я устала
Слушать вечно жалобы твои!
Да пошёл ты!.. Всё тебе то мало,
Не натешишь прихоти свои!

Да пошёл ты!.. Сколько я терпела!
Сколько раз ты клялся мне и врал!
Да пошёл ты!.. Ведь давно хотела,
Только ты решительность забрал…

Да пошёл ты!.. Всё ведь ощущаю:
Где и как ты «в поте» ночь пахал!..
Да пошёл ты!.. Взгляд твой, липкий, знаю
Ведь под каждой юбкой побывал!

Да пошёл ты!.. Всё! Словам не верю!
Знаю, мастер сладко говорить.
Да пошёл ты!.. Сколько, хлопнув дверью,
Возвращался ты, чтоб вновь любить

Мои руки, что тебя ласкали.
Мою душу, что жила тобой!
Твои губы сладко целовали,
И шептали: «…лишь глаза закрой…»

Да пошёл ты!.. Всё! Любовь сгорела!
Нежный, милый… Проклятый ты будь!
Да пошёл ты!.. Я сказать хотела…
Слушай!.. Только зонтик не забудь…
…дождь обещали.