Люблю котов

Стихи про кота в двух разных переводах и смысл тоже разный

Вислава Шимборска

КОТ В ПУСТОМ ДОМЕ

Говорят, он ушёл - умер.
Так с котами не поступают.
Я по дому ходить буду -
Поищу, не здесь ли хозяин.

Почешу я щёки о мебель,
Навострю об косяк когти -
Человек мой, ну где ты, где ты???
Ты, должно быть, ушёл в гости.

Ничего не менялось вроде,
Те же стулья, горшки с цветами -
Но хозяин уже не ходит,
Не включает свет вечерами.

По-другому пахнет в квартире,
И другие - шаги за дверью.
И другими руками рыбу
На тарелку кладут зверю.

По-другому текут сутки,
По-другому скрипит мебель -
Мой хозяин ушёл. Жутко.
Без хозяина я не умею.

Я ищу его неустанно -
По шкафам, под ковром, по полкам.
Нет нигде его, очень странно.
Был бы псом - так завыл бы волком.

Разбросал все бумаги в доме,
По ковру разнёс наполнитель -
Никого мне не надо кроме,
Лишь хозяина мне верните.

Пусть придет поскорей обратно:
Я ему покажу - дружбу!
Я не буду скакать и мявкать -
Так с котом поступать не нужно.

Отверну от него усищи,
И прижму к голове уши...
...Возвращайся, хозяин, слышишь?!
Для меня ты - один. Лучший

(Перевод: Анастасии Байздренко)

***

Умереть — котенку было б в милость:
что еще осталось для котенка
в опустевшем доме.
Коготки точить и рвать обои.
К мебели ласкаться, — все пустое.
В доме ничего не изменилось,
но как будто стало все иное;
ничего не уносили вроде,
а просторно, словно в огороде.
В сумерках уютный свет не льется…

Спит котенок, ушко чуть дрожит:
все шаги на лестнице — чужие,
и чужие руки положили
в мисочку отваренную рыбку.
В час привычный
с радостной улыбкой
не подбросил киске
пробку с ниткой
давний друг…
играли и играли,
только друга вдруг нигде не стало…

Все шкафы исследовал котенок;
не ленясь смотрел на каждой полке;
под диван протиснулся — без толку.
Наконец на свой котячий страх
преступил запрет и стал искать
друга на столе среди бумаг.
Что осталось? — Ждать: лежать и спать.
Друг уехал.
Друг застрял в гостях.
Друг забыл скучающего киску.
Он вернется с просьбою в глазах
о прощеньи.
Без прыжков, без радости, без писка,
медленным движением хвоста
мы простим; и отвернемся к миске.

(Перевод Владимира Луцкера)

Константин Никольский

Вера, Надежда, Любовь.

Мы искали незыблемых истин,
Мы словами играли, горя,
Свято веря в могущество мысли,
Только время потратили зря.
Звали в светлые дали и сами
Поднимались и падали вновь,
Только так и остались всего лишь словами
Наша Вера, Надежда, Любовь.

Мы живем в ожидании чуда,
И беда, как меж пальцев вода,
Наш девиз - мы пришли ниоткуда,
Наш удел - исчезать без следа.
И бежим мы, не трогаясь с места,
И спешим мы, стараясь отстать,
И любые надежды умрут с нами вместе,
Умрут и родятся опять.

И, тревоги встречая с улыбкой,
Провожаем удачу без слёз,
Мы готовы признать все ошибки
И ответить на каждый вопрос.
Мы устали, мы загнаны в угол,
Наши горести всем напоказ,
И не веря себе мы чужие друг другу, -
Мы чем-то похожи на вас.

Вы, быть может, сильней и моложе,
Ну а мы, - это то, что вас ждёт.
Пустота, одиночество, - тоже
На пути вас быть может найдёт.
И померкнут манящие дали,
И остынет кипящая кровь,
Но пока мы ещё никому не продали
Нашу Веру, Надежду, Любовь.

Зима... Опять зима: деревья, как игрушки,
И самый чистый снег ложится в грязь дорог.
А у виска свистит шальным ядром из пушки
Случайно кем-то брошенный снежок.
Вон, девушка прошла и улыбнулась будто,
Но я прибавил шаг: торопят сотни дел.
А вдруг это судьба вот этим самым утром
Мне улыбнулась вслед, а я не разглядел?
К героям прошлых лет не стоит и тянуться.
На душах ставим крест и надпись "гололед"...
Я сам не соглашусь вот, прям сейчас, рехнуться,
Копье наперевес, меч в зубы и вперед!
Как много в мире зла, как мало Ланцелотов...
Как много пышных фраз, как мало просто слов.
И острый дефицит бродячих сумасбродов,
И не хватает струн, и песен, и стихов.
А может, все не так? Ведь сердце бьется вроде.
А может быть, сейчас, не глядя, в сей момент -
Ту девушку догнать, спросить хоть о погоде
И отпустить один старинный комплимент?
Я с места взял в карьер, причем, довольно лихо.
Надежды никакой, но все-таки успел!
Взглянула, не дыша, потом назвала психом
И улыбнулась так, что я чуть не запел.
...Зима, опять зима. А печь трещит о лете.
Безверье и тоска уносятся в трубу.
И коль в твоей душе хоть искорка, да светит,
Надвинь на брови шлем и - встреть свою судьбу.

Андрей Белянин.

Oт жажды погибая, босиком....,
бредут в пустыне баба с мужиком.
Того гляди пробьет их смертный час,
как вдруг мужик находит ананас,...
и женщине вручает (пусть напьется),
а та ему за это... отдаётся.....
Но вот вопрос, попробуй-ка пойми,
какой национальности они???

Смогли ответить (вот такой конфуз)...
Лишь англичанин, русский и француз.
Англичанин: Одно я знаю точно: - who is men!
Английский несомненно джентльмен!
Ведь только джентльмен в тяжелый час,
мог женщине отдать свой ананас!

Француз: О мужике судить я не берусь,
но женщина - француженка - клянусь!
Она, и лишь она способна враз,
отдаться за паршивый ананас!

Русский: Кто женщина не знаю, суть не в ней,
мужчина ж стопроцентно был еврей!
Ну кто ещё спросить позвольте вас?
Найти в пустыне сможет ананас??!!

В.Шефнер

Я мохом серым нарасту на камень,

Где ты пройдешь.Я буду ждать в саду

И яблонь розовыми лепестками

Тебе на плечи тихо опаду.

Я веткой клена в белом блеске молний

В окошко стукну.В полдень на лугу

Тебе молчаньем о себе напомню

И облаком на солнце набегу.

Но если станет грустно нестерпимо,

Не камнем горя лягу я на грудь --

Я глаз твоих коснусь смолистым дымом:


Поплачь еще немного - и забудь...

Отодвинув мечты и устав от идей,
Жду зимы как другие не ждут.
Помнишь, ты обещал, что не будет дождей?
А они всё идут и идут...

Удивлённо смотрю из квартирных окон-
Я во сне или всё ж наяву?
Помнишь, ты говорил, что вся жизнь - это сон?
Я проснулась, и странно, живу...

А назавтра опять мне играть свою роль,
И смеяться опять в невпопад.
Помнишь, ты говорил, что любовь - это боль?!
Ты ошибся, любовь - это ад...

Звонила мне любовница твоя
и сообщила про твою измену.
Я предложила интересней тему -
о бренности хотя бы бытия.

Oна ж своё - про вашу про любовь,
мол любишь ты её уже полгода.
А я ей рассказалa про погоду
от северных до южных берегов.

Она сказала, что ты нужен ей,
мол видеть бы тебя хотела мужем.
Я намекнула, что и мне ты нужен,
и изложила сводку новостей
(чем мужика несчастного делить) :
про Газу и Голанские высоты,
про новости политики и спорта...
Да мало ли что можно обсудить :
Россию захлестнул энцефалит,
а это не какая-то простуда!

Hе поддержала тем твоя зануда.
Cкажи ей, пусть мне больше не звонит.

Чарльз Буковски

ГЕНИЙ ТОЛПЫ

достаточно вероломства и ненависти жестокого абсурда
в обычном человеке, чтобы снабдить любую армию в любой день

и наилучшие в убийстве те, кто проповедует против него
и наилучшие в ненависти те, кто проповедует любовь
и наконец наилучшие в войне те, кто проповедует мир

берегись проповедников
берегись знатоков
берегись тех, кто всегда читает книги
берегись тех, кто презирает нищету
или гордится ею
берегись скорых на хвалу
ибо они требуют хвалу в ответ
берегись тех, кто скор на запрет
они боятся того, чего не знают
берегись ищущих толпу
они ничто по одиночке
берегись обычного мужчину обычной женщины
берегись их любви, их любовь обычна
ищет обычного

но в их ненависти есть гениальность
в их ненависти достаточно гениальности, чтобы убить тебя
убить любого
не желая одиночества
не понимая одиночества
они попытаются разрушить всё
что отличается от их собственного
не в состоянии творить искусство
они не поймут искусство
свою несостоятельность в творчестве
они посчитают несостоятельностью мироздания
не способные к цельной любви
они посчитают твою любовь несостоятельной
и вот тогда они возненавидят тебя
и их ненависть будет совершенной

подобно сверкающему алмазу
подобно клинку
подобно горе
подобно тигру
подобно яду

их изящнейшее искусство

А переводчика, точнее перводчицу звать Люся

муррр

--------------------

Этот же, но другой. (с)

A Farewell to Arms…
Как сладок запах жаждущей любви,
И опьянённой этим ожиданьем
Возлюбленной твоей! В её крови
Все поколенья живы лишь свиданьем
С тобой, о, повелитель! Как могуч
Твой гордый стан, таящий жизни силу…
А голос твой, летящий среди круч:
Его раскат сведёт врагов в могилу!
Как лёгок шаг, но как тяжёл удар,
Которым ты, по праву первородства,
Готов послать врагу последний дар
Лишь в подтвержденье твоего господства!
Она вся здесь, уже, перед тобой
Раскрыта, как цветок ночной фиалки!
Измождена любовной уж борьбой…
Её стенанья так горьки и жалки!

Прильни же к ней, возлюбленной своей,
И подари ей продолженье рода!…
Но зла судьба… Давно, и без затей,
Кастрирован мой кот… Прощай, порода…